1
00:00:00,000 --> 00:00:03,098
Ik heb het vader beloofd
Ik zou iets voor ze doen.
2
00:00:03,295 --> 00:00:07,768
Ik ben ervan overtuigd dat je vader er geen idee van had
dat je ze überhaupt geld geeft.
3
00:00:07,941 --> 00:00:10,261
Het is nu hun huis, Marianne.
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,008
Ik heb het net gehoord
van mijn broer Eduard.
5
00:00:13,124 --> 00:00:14,792
Edward Ferrars. Hoe gaat het met jou?
6
00:00:14,930 --> 00:00:18,862
Er wordt verwacht dat hij zal trouwen
een jongedame met veel fortuin.
7
00:00:19,083 --> 00:00:20,251
Bedankt, Fanny.
8
00:00:20,378 --> 00:00:23,584
Ik ben vastbesloten dit huis te verlaten
voordat de week om is.
9
00:00:26,254 --> 00:00:27,560
Welkom in Devonshire.
10
00:00:28,647 --> 00:00:32,722
We moeten kijken wat we voor ze kunnen doen, hè?
Geliefden, echtgenoten, dat soort dingen.
11
00:00:32,977 --> 00:00:35,801
Kolonel Brandon, mevrouw Marianne Dashwood.
12
00:00:36,963 --> 00:00:38,593
Elinor, hij is te oud!
13
00:00:42,723 --> 00:00:45,140
Kolonel Brandon,
Kent u meneer Willoughby?
14
00:00:49,644 --> 00:00:54,719
Afschrift: evarin
http://transcripts.subtitle.me.uk
15
00:00:55,632 --> 00:01:00,708
Synchroniseren: moochie
http://www.seriessub.com
16
00:01:17,226 --> 00:01:22,417
Gevoel en gevoeligheid
Aflevering 2
17
00:01:38,510 --> 00:01:41,763
- Wat vind je hiervan?
- Ja. dat zal prachtig doen.
18
00:01:41,924 --> 00:01:45,008
Mama, het is twee jaar oud!
Kijk hoe vervaagd het is.
19
00:01:45,182 --> 00:01:47,409
Louise... De mousseline dan?
Dat is niet zo oud.
20
00:01:47,509 --> 00:01:49,690
Maar hij heeft mij er al twee keer in gezien.
21
00:01:51,254 --> 00:01:54,857
Er is niets om te dragen.
Waarom zijn wij zo arm?
22
00:01:54,984 --> 00:01:58,496
De heer Willoughby zal blij zijn
met jou in je oude jurk Marianne.
23
00:01:59,135 --> 00:02:02,245
Het lijkt erop dat hij zijn ogen niet kan afhouden
van jou, wat je ook draagt.
24
00:02:05,510 --> 00:02:07,450
Nou ja, misschien...
25
00:02:08,790 --> 00:02:11,603
Beste Elinor, als ik kon
leen je gele handschoenen...
26
00:02:12,338 --> 00:02:13,921
Natuurlijk zou je dat kunnen.
27
00:03:12,950 --> 00:03:15,191
Nooit geweten dat je een dansende man was.
28
00:03:16,103 --> 00:03:17,916
Een woordje met jou, Willoughby.
29
00:03:19,520 --> 00:03:20,676
Privé.
30
00:03:22,990 --> 00:03:24,296
In ieder geval.
31
00:03:32,539 --> 00:03:33,637
Goed?
32
00:03:34,018 --> 00:03:36,435
Wat zijn je bedoelingen
richting juffrouw Marianne Dashwood?
33
00:03:36,585 --> 00:03:37,996
Neem me niet kwalijk?!
34
00:03:38,910 --> 00:03:41,698
- Ik geloof dat je me hebt gehoord.
- Wat zijn mijn bedoelingen?
35
00:03:42,966 --> 00:03:45,012
En welk recht heb jij om het mij te vragen?
36
00:03:45,151 --> 00:03:47,998
Ik ben mij er niet van bewust dat u dat bent
een relatie van de dame.
37
00:03:48,377 --> 00:03:50,226
Staat ze onder jouw bescherming?
38
00:03:50,504 --> 00:03:53,559
- Ik heb haar interesse in het hart.
- Oh, dat heb je toch?
39
00:03:54,704 --> 00:03:58,149
Nou, laat me je dan dit vragen... Wat
zijn uw bedoelingen met haar?
40
00:03:58,323 --> 00:04:01,630
Wat ze ook zijn,
ze zijn volkomen eervol.
41
00:04:02,860 --> 00:04:04,249
Kunt u hetzelfde zeggen?
42
00:04:04,349 --> 00:04:07,548
Het kan mij niet kwalijk worden genomen als Marianne
verkiest mijn gezelschap boven het jouwe.
43
00:04:07,785 --> 00:04:10,929
Qua leeftijd zijn we dichter bij elkaar,
qua temperament, qua smaak...
44
00:04:11,110 --> 00:04:12,768
Kortom, in alles.
45
00:04:13,230 --> 00:04:15,716
Ik leef met je mee, maar het is zo.
46
00:04:16,626 --> 00:04:18,499
En om je vraag te beantwoorden,
47
00:04:19,295 --> 00:04:22,555
Ja, natuurlijk mijn bedoelingen
zijn volkomen eervol.
48
00:04:29,061 --> 00:04:30,829
Excuseert u mij nu.
49
00:04:48,468 --> 00:04:51,658
Oh, ik ben zo blij, Elinor!
50
00:04:51,899 --> 00:04:54,038
Ja, ik denk dat iedereen dat wel weet.
51
00:04:55,948 --> 00:04:57,763
Ik geloof dat je mij afkeurt.
52
00:04:59,070 --> 00:05:00,886
Maar hoe wil je dat ik me gedraag?
53
00:05:01,186 --> 00:05:04,392
Oh, ik ben open en oprecht geweest
waar ik gereserveerd moet zijn.
54
00:05:04,496 --> 00:05:07,513
Ik had rustig moeten zitten en praten
van niets anders dan het weer en de wegen.
55
00:05:07,629 --> 00:05:09,496
Niemand zou dat van je verwachten.
56
00:05:10,090 --> 00:05:13,279
Maar om zo open te zijn
in uw voorkeur voor Mr Willoughby,
57
00:05:13,602 --> 00:05:15,905
tot het punt van weigeren
om met iemand anders te dansen.
58
00:05:16,033 --> 00:05:19,284
Waarom zou ik mijn gevoelens verbergen?
Ze zijn waar en eerlijk.
59
00:05:19,600 --> 00:05:23,369
Wees niet boos op mij, Elinor. Ik alleen
Ik wou dat je net zo gelukkig kon zijn als ik.
60
00:05:23,510 --> 00:05:26,966
- Ik ben volkomen tevreden.
- Dat is niet zo. Je weet dat je dat niet bent.
61
00:05:27,211 --> 00:05:28,772
Waarom komt Edward niet?
62
00:05:29,529 --> 00:05:32,627
Ik veronderstel, omdat
hij heeft andere verplichtingen.
63
00:05:36,217 --> 00:05:38,408
Of misschien heeft hij er gewoon de voorkeur aan
ergens anders te zijn.
64
00:05:38,523 --> 00:05:40,789
Hoe kun je er zo kalm over blijven, Elinor?
65
00:05:41,248 --> 00:05:43,815
Zou het enig nut hebben?
dat ik geïrriteerd ben?
66
00:05:44,110 --> 00:05:46,537
Moet ik liggen snikken
en zijn naam roepen?
67
00:05:47,029 --> 00:05:48,902
Ik denk dat het het beste is om niet te hopen
te vurig
68
00:05:49,006 --> 00:05:51,110
voor iets dat misschien nooit zal gebeuren.
69
00:05:51,568 --> 00:05:53,187
Laat mij dan op je hopen.
70
00:06:41,115 --> 00:06:42,629
Elinor!
71
00:06:44,126 --> 00:06:45,317
Elinor!
72
00:06:50,483 --> 00:06:51,778
Elinor!
73
00:07:06,149 --> 00:07:08,033
Is ze niet mooi, Elinor?
74
00:07:09,063 --> 00:07:11,387
Zij is het beste cadeau
Ik had het kunnen wensen.
75
00:07:11,537 --> 00:07:13,260
Ik heb haar zelf gefokt, Miss Dashwood.
76
00:07:13,535 --> 00:07:16,991
Volgzaam, goedgehumeurd en
precies berekend om een vrouw te dragen.
77
00:07:18,141 --> 00:07:20,523
Ik hoop dat je haar wilt delen
met je zus.
78
00:07:20,673 --> 00:07:23,488
Ik geloof dat jullie allebei van paardrijden houden.
Wat vind je van haar?
79
00:07:23,592 --> 00:07:25,721
O, ze is een lief wezen.
80
00:07:26,170 --> 00:07:29,777
Stel je eens voor, Elinor... Wat heerlijk
om over de heuvels op haar te galopperen!
81
00:07:30,390 --> 00:07:34,113
Ja, en het is erg genereus van je,
De heer Willoughby.
82
00:07:35,308 --> 00:07:37,915
Maar Marianne kan dat onmogelijk
accepteer zo'n geschenk.
83
00:07:38,077 --> 00:07:39,591
Elinor, waarom nooit?
84
00:07:40,461 --> 00:07:44,484
Om praktische redenen
en eigendom.
85
00:07:46,944 --> 00:07:49,268
- Pardon, meneer Willoughby.
- Elinor!
86
00:07:50,730 --> 00:07:51,910
Wacht daar.
87
00:07:55,546 --> 00:07:59,153
- Waarom zou ik geen paard hebben?
- Omdat we het ons niet kunnen veroorloven er één te houden.
88
00:07:59,283 --> 00:08:02,189
We hebben geen geld voor stalling,
voor weidegang.
89
00:08:02,353 --> 00:08:04,369
Je zou een bediende nodig hebben
om er voor te zorgen,
90
00:08:04,469 --> 00:08:06,249
en nog een paard
zodat de bediende kan rijden.
91
00:08:06,360 --> 00:08:09,091
- Het hele idee is onmogelijk!
- Dat is het niet!
92
00:08:09,247 --> 00:08:11,374
Ik weet zeker dat het mogelijk is!
Mama, zou dat niet kunnen?
93
00:08:11,604 --> 00:08:14,066
Het lijkt een beetje hard, Elinor.
94
00:08:14,401 --> 00:08:16,352
Als we op iets anders zouden bezuinigen...?
95
00:08:16,452 --> 00:08:18,460
Wij bezuinigen op alles, mama.
96
00:08:19,430 --> 00:08:22,558
We kunnen ons nauwelijks vlees veroorloven,
en suiker, en thee!
97
00:08:22,755 --> 00:08:25,121
Wij zijn al arm.
Wil je dat we berooid zijn?
98
00:08:25,225 --> 00:08:26,735
Je hebt genoeg gezegd!
99
00:08:28,585 --> 00:08:31,163
Maar het is heel vernederend
moeten weigeren.
100
00:08:31,467 --> 00:08:35,328
Ik denk dat de heer Willoughby het zal begrijpen
als hij onze omstandigheden begrijpt.
101
00:08:35,485 --> 00:08:36,550
En Marianne,
102
00:08:36,650 --> 00:08:39,870
het zou niet juist zijn dit te aanvaarden
een cadeau van een man die we zo weinig kennen.
103
00:08:39,970 --> 00:08:41,348
Weet je zo weinig?!
104
00:08:41,511 --> 00:08:43,845
Ik ken hem beter dan
welk ander wezen ter wereld dan ook,
105
00:08:43,945 --> 00:08:45,171
behalve jij en mama.
106
00:08:45,273 --> 00:08:48,423
En ik begrijp hem beter
dan ik je op dit moment begrijp!
107
00:08:48,585 --> 00:08:49,602
Meisjes...
108
00:08:53,624 --> 00:08:54,942
Mevrouw Dashwood...
109
00:08:56,747 --> 00:08:59,064
- Vergeef mij.
- Er valt niets te vergeven.
110
00:08:59,498 --> 00:09:02,269
Ik heb jou en je zus geplaatst
in een lastige positie...
111
00:09:02,971 --> 00:09:04,960
Het was onnadenkend van mij.
112
00:09:05,359 --> 00:09:07,648
Ik had beter moeten nadenken,
113
00:09:07,833 --> 00:09:09,935
en ik vraag u daarvoor vergeving.
114
00:09:13,470 --> 00:09:15,813
Maar Marianne, het paard is nog steeds van jou.
115
00:09:16,870 --> 00:09:20,141
Ik zal het houden
alleen totdat u er aanspraak op kunt maken.
116
00:09:20,754 --> 00:09:23,892
En als je Barton verlaat
om uw eigen vestiging op te richten,
117
00:09:24,049 --> 00:09:26,280
Koningin Mab zal je ontvangen.
118
00:09:37,577 --> 00:09:41,057
Ga daarheen, Turk, ga naar binnen, Suki!
Ga aan de slag! Goed schot, Brandon.
119
00:09:41,810 --> 00:09:44,584
Denk niet dat ik je ooit heb gezien
richt een pistool en mis.
120
00:09:46,962 --> 00:09:48,985
Willoughby is nu een goede schutter.
121
00:09:49,366 --> 00:09:50,672
Zeer eerlijk schot.
122
00:09:51,309 --> 00:09:54,303
Over het algemeen brengt hij naar huis
een goede zak vogels.
123
00:09:54,530 --> 00:09:56,588
Meneer Willoughby doet alles goed.
124
00:09:57,827 --> 00:10:00,659
- Je geeft niet zoveel om de man, hè?
- Nee.
125
00:10:02,151 --> 00:10:03,712
Het is Marianne, nietwaar?
126
00:10:06,000 --> 00:10:08,312
Het zou mij heel erg spijten
om hem gewond te zien.
127
00:10:10,412 --> 00:10:11,441
Gewond?
128
00:10:12,593 --> 00:10:14,536
Geen kans daarop, zou ik zeggen.
129
00:10:16,270 --> 00:10:18,455
Maar ze zijn allebei erg jong, weet je...
130
00:10:18,634 --> 00:10:19,825
Heel jong.
131
00:10:20,874 --> 00:10:23,071
Ze kunnen elkaar moe worden
tegen het einde van het seizoen
132
00:10:23,171 --> 00:10:25,214
en dan ben je er nog steeds.
133
00:10:26,214 --> 00:10:29,150
En mevrouw Marianne
een beetje ouder en een beetje wijzer.
134
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Wacht je tijd af, Brandon...
135
00:10:33,354 --> 00:10:35,146
Wacht je tijd af, oude vriend.
136
00:10:35,810 --> 00:10:37,156
Dat is mijn advies.
137
00:10:38,098 --> 00:10:41,682
Dan zal ze de oude hond zien
heeft nog wat leven in zich.
138
00:10:42,683 --> 00:10:44,915
Ik ben u verplicht voor uw raad.
139
00:10:45,816 --> 00:10:48,441
Nu, nu - snap het niet
op je hoge paard, man.
140
00:10:49,442 --> 00:10:51,153
Het was vriendelijk bedoeld.
141
00:10:51,530 --> 00:10:53,048
O Heer, daar gaan ze!
142
00:10:54,810 --> 00:10:55,778
Verdomd!
143
00:10:56,333 --> 00:10:57,501
Opnieuw gemist.
144
00:10:59,570 --> 00:11:01,220
Maar Elinor, nu...
145
00:11:01,428 --> 00:11:03,100
Je zou aan haar kunnen denken, weet je.
146
00:11:35,345 --> 00:11:36,693
Laat mij alsjeblieft.
147
00:11:38,385 --> 00:11:39,541
Willowby...
148
00:11:42,831 --> 00:11:44,345
Je hebt geen schaar.
149
00:11:48,450 --> 00:11:50,816
Ik heb er een paar meegenomen
vooral voor het doel.
150
00:12:52,243 --> 00:12:54,162
Ik hoorde een geluid buiten.
151
00:12:55,016 --> 00:12:56,495
Mag ik bij jou binnenkomen?
152
00:12:56,629 --> 00:12:59,493
Als je stil bent. Marianne slaapt.
153
00:13:08,603 --> 00:13:11,863
- Ik was een beetje bang.
- Het was waarschijnlijk gewoon een vos.
154
00:13:12,160 --> 00:13:14,096
Ik dacht dat er misschien wolven waren.
155
00:13:14,223 --> 00:13:17,865
Nee, er zijn geen wolven in Engeland,
niet voor honderd jaar.
156
00:13:18,316 --> 00:13:19,929
Er is misschien nog wat over.
157
00:13:20,056 --> 00:13:22,347
Als dat zo is, laat ik je niet pakken.
158
00:13:22,709 --> 00:13:25,551
- Hou op met het uitlachen van mij.
- Ga dan slapen.
159
00:13:29,290 --> 00:13:31,165
Vind je het hier leuk, Elinor?
160
00:13:32,282 --> 00:13:33,808
Ja, goed genoeg.
161
00:13:35,417 --> 00:13:37,776
Het is niet zo mooi als Norland, toch?
162
00:13:38,023 --> 00:13:39,526
Het is anders.
163
00:13:41,290 --> 00:13:43,258
Natuurlijk missen we allemaal Norland...
164
00:13:44,472 --> 00:13:45,842
Maar denk eens na,
165
00:13:46,911 --> 00:13:49,963
morgen zijn we allemaal uitgenodigd
naar een picknick in Delaford...
166
00:13:52,974 --> 00:13:54,867
... en ik heb kolonel Brandon gehoord
167
00:13:54,981 --> 00:13:57,845
heeft perziken en aardbeien
in zijn kassen.
168
00:13:58,007 --> 00:14:00,980
- Perziken en aardbeien!
- Ja.
169
00:14:02,579 --> 00:14:05,148
Denk dus eens aan die geneugten.
Ga nu slapen.
170
00:14:16,351 --> 00:14:20,062
Nu... juffrouw Marianne zal gaan
met Willoughby, zonder twijfel.
171
00:14:20,183 --> 00:14:25,130
Voor deze curicle zijn er maar twee nodig. Dus wie
zal met mij meegaan? En wie met Brandon?
172
00:14:28,323 --> 00:14:29,745
Kolonel Brandon.
173
00:14:38,630 --> 00:14:40,364
Wat is er aan de hand, Brandon?
174
00:14:42,737 --> 00:14:45,685
Het spijt me dat ik onze expeditie moet zeggen
zal moeten worden uitgesteld.
175
00:14:45,882 --> 00:14:49,182
Ik word weggeroepen op dringend persoonlijk
zaken. Ik moet onmiddellijk vertrekken.
176
00:14:49,298 --> 00:14:52,177
Kolonel Brandon,
Zou je ons niet teleurstellen?
177
00:14:52,306 --> 00:14:54,103
Kun je je reis niet uitstellen, Brandon?
178
00:14:54,207 --> 00:14:56,866
Niet tegen een uur. Excuseert u mij.
179
00:15:02,559 --> 00:15:04,282
Nou, dat is een grote schande!
180
00:15:04,752 --> 00:15:06,497
Ik vraag me af wat zijn bedrijf zou kunnen zijn?
181
00:15:06,799 --> 00:15:09,852
Er zijn mensen die dat niet kunnen
een feest van plezier bezorgen.
182
00:15:10,049 --> 00:15:13,873
Hij was bang om verkouden te worden, durf ik te zeggen
zeggen, en heeft dit uitgevonden om eruit te komen.
183
00:15:14,016 --> 00:15:17,611
U bent erg hard, meneer Willoughby...
Vind je hem zo klein?
184
00:15:17,752 --> 00:15:21,879
Hij beloofde ons een dag vol plezier en dat heeft hij ook gedaan
brak zijn belofte, uit slecht humeur.
185
00:15:22,017 --> 00:15:24,107
Ik hoop dat het geen ziekte is
in de familie.
186
00:15:24,245 --> 00:15:26,898
Ik kan raden wat zijn bedrijf is!
187
00:15:27,460 --> 00:15:30,130
Het gaat over Miss Williams, dat weet ik zeker!
188
00:15:30,292 --> 00:15:31,942
Wat zegt u, meneer John?
189
00:15:32,080 --> 00:15:34,792
Ik heb er geen zin in om erin te kruipen
de zorgen van een andere man.
190
00:15:36,178 --> 00:15:38,871
Laten we Brandon dat niet laten doen
bederf ons plezier!
191
00:15:39,038 --> 00:15:42,807
We kunnen nog steeds het platteland in rijden
en geniet tenminste van de frisse lucht!
192
00:15:44,421 --> 00:15:45,600
Uitstekend!
193
00:15:46,757 --> 00:15:49,710
- Goed gezegd, Willoughby.
- Kom op jongens, stap in.
194
00:15:50,068 --> 00:15:52,889
Zullen we als processie gaan,
of ieder in zijn eigen tempo?
195
00:15:53,014 --> 00:15:54,871
Vang ons als je kunt, Sir John!
196
00:16:10,931 --> 00:16:15,359
Nou, ik durf te wedden dat dit de laatste is
we zullen ze een uur of twee zien!
197
00:16:36,490 --> 00:16:37,873
Welkom in Allenham.
198
00:16:38,537 --> 00:16:41,219
O, het is prachtig.
199
00:16:43,443 --> 00:16:45,825
Ik hoopte heel erg
dat je het leuk zou vinden.
200
00:16:48,410 --> 00:16:51,555
Ik had een bijzondere reden
omdat je hoopte dat je het leuk zou vinden.
201
00:16:53,252 --> 00:16:55,055
Wil je graag binnen kijken?
202
00:16:56,350 --> 00:16:59,922
Natuurlijk moet ik,
Maar verwacht je tante ons?
203
00:17:00,801 --> 00:17:02,996
- Ze is weg voor een kort bezoek.
- Oh.
204
00:17:05,530 --> 00:17:07,750
Dus als je het niet erg vindt
zonder begeleiding...?
205
00:17:07,947 --> 00:17:10,175
Denk je dat het mij zou kunnen schelen?
over zoiets?
206
00:17:10,399 --> 00:17:14,449
- Ik haat deze stomme conventies.
- Ik ook.
207
00:17:32,661 --> 00:17:35,038
Het bevindt zich in een schokkend verwaarloosde staat.
208
00:17:36,417 --> 00:17:39,503
De oude dame houdt het nauwelijks vol
een kwart van de kamers in gebruik.
209
00:17:41,359 --> 00:17:45,001
Maar een paar duizend wel
zie hoe het in zijn oude glorie wordt hersteld.
210
00:18:45,810 --> 00:18:48,799
Het doet mij denken aan de
Het paleis van Doornroosje.
211
00:18:49,875 --> 00:18:51,031
Precies...
212
00:18:52,490 --> 00:18:54,675
Waarom heb ik daar nooit eerder aan gedacht?
213
00:18:56,069 --> 00:18:57,791
Wachten om gewekt te worden.
214
00:20:00,029 --> 00:20:01,243
Marianne.
215
00:20:11,432 --> 00:20:13,536
Ik denk dat ik je nu terug moet brengen.
216
00:20:30,416 --> 00:20:33,340
Oh jee, ik weet zeker dat ze gevallen zijn
in een of ander ongeluk!
217
00:20:34,212 --> 00:20:36,070
Misschien moet ik zenden.
218
00:20:39,245 --> 00:20:41,962
- Ah, hier zijn ze eindelijk!
- O, godzijdank. Alles goed?
219
00:20:45,192 --> 00:20:47,788
Heel goed inderdaad, zou ik zeggen!
220
00:21:01,970 --> 00:21:06,236
Nu, meneer Willoughby, ik heb het gevonden
jij eruit, ondanks al je trucjes.
221
00:21:06,572 --> 00:21:08,676
Ik weet waar je de hele dag bent geweest.
222
00:21:10,317 --> 00:21:12,953
Wel, rondrijden
het land in mijn curicle.
223
00:21:13,501 --> 00:21:15,178
Ik dacht dat iedereen dat wist, mevrouw.
224
00:21:15,351 --> 00:21:19,138
Ja, ja, meneer onbeschaamdheid,
maar waar ben je naartoe gereden?
225
00:21:20,388 --> 00:21:22,955
Ik hoop dat je je huis leuk vond,
Mevrouw Marianne.
226
00:21:23,406 --> 00:21:25,104
Het is een grote, dat weet ik.
227
00:21:25,261 --> 00:21:27,870
En als ik je kom opzoeken,
Ik hoop dat je het nieuw ingericht hebt,
228
00:21:27,997 --> 00:21:30,768
want het wilde het heel graag
toen ik daar 6 jaar geleden was!
229
00:21:31,012 --> 00:21:34,919
- Kijk hoe ze bloost!
- En waar schuilt daarin het kwaad?
230
00:21:35,221 --> 00:21:37,059
Wij waren toevallig aan het rijden
in die richting,
231
00:21:37,169 --> 00:21:39,258
Mevrouw Marianne Dashwood
was nieuwsgierig naar het huis
232
00:21:39,358 --> 00:21:40,846
en ik was blij om het haar te laten zien.
233
00:21:41,713 --> 00:21:43,505
En dat is het hele verhaal.
234
00:21:44,259 --> 00:21:47,226
En als ik de schuld heb,
Ik onderwerp mij aan straf.
235
00:21:47,559 --> 00:21:51,737
Goed. Na zo'n openhartige bekentenis
Ik denk dat we barmhartig mogen zijn.
236
00:21:51,852 --> 00:21:53,320
Wat zeg je ervan, mijn liefste?
237
00:21:53,845 --> 00:21:55,093
Mevrouw Dashwood?
238
00:21:57,054 --> 00:22:00,419
Ik ben alleen maar blij dat ze allebei zijn
hier bij ons, veilig en wel.
239
00:22:06,448 --> 00:22:11,079
Ik had het je willen vertellen, maar ik wilde het wel
Ik zag zijn huis en hij wilde het mij laten zien.
240
00:22:11,218 --> 00:22:13,546
Als we het verkeerd deden
Ik had het op dat moment moeten voelen.
241
00:22:13,673 --> 00:22:14,880
Het heeft je blootgesteld
242
00:22:14,984 --> 00:22:17,596
tot enkele zeer onbeschaamde opmerkingen
van Sir John en mevrouw Jennings.
243
00:22:17,705 --> 00:22:21,081
Elinor, het maakt mij niet uit
wat die mensen denken!
244
00:22:24,125 --> 00:22:26,530
Maar ik wil je niet
om mij af te keuren.
245
00:22:30,170 --> 00:22:32,005
Ik keur je niet af.
246
00:22:33,012 --> 00:22:35,069
Slechts een deel van uw gedrag.
247
00:22:37,970 --> 00:22:40,074
Misschien was het nogal slecht beoordeeld...
248
00:22:41,053 --> 00:22:43,434
Maar oh, Ellie, ik hou echt van hem!
249
00:22:53,989 --> 00:22:56,677
"En ik heb een aanwezigheid gevoeld,
dat stoort mij"
250
00:22:56,798 --> 00:22:59,354
"Met de vreugde van verheven gedachten..."
251
00:23:00,370 --> 00:23:05,279
"Een subliem gevoel voor iets
veel dieper verweven,"
252
00:23:05,440 --> 00:23:08,399
"Wiens woning is
het licht van de ondergaande zon,"
253
00:23:08,966 --> 00:23:11,192
"En de ronde oceaan..."
254
00:23:13,028 --> 00:23:14,774
"... en de levende lucht."
255
00:23:16,330 --> 00:23:17,831
Prachtig.
256
00:23:24,574 --> 00:23:27,048
Waarom maken ze het niet bekend
hun betrokkenheid?
257
00:23:27,247 --> 00:23:30,555
Alles aan hun gedrag doet vermoeden
dat zij zich bezig houden met privé,
258
00:23:30,670 --> 00:23:32,539
dus waarom maken ze het niet openbaar?
259
00:23:32,734 --> 00:23:34,456
Ik weet dat ze verloofd zijn.
260
00:23:35,138 --> 00:23:37,606
Ik weet het omdat
hij heeft een haarlok.
261
00:23:38,149 --> 00:23:42,070
Ik zag dat hij het pakte, en toen kuste hij het
en vouwde het op in zijn zakdoek.
262
00:23:46,114 --> 00:23:49,617
Margaret, wil je het Marianne vertellen
het is tijd om binnen te komen.
263
00:23:53,914 --> 00:23:57,232
Hoe kon Marianne dit toestaan?
een intimiteit, tenzij ze verloofd waren?
264
00:23:58,052 --> 00:24:01,019
Misschien is een huwelijk dat niet
in hun macht voor het heden.
265
00:24:01,365 --> 00:24:04,956
Maar dat is geen reden waarom Willoughby
mag zijn bedoelingen niet kenbaar maken.
266
00:24:08,289 --> 00:24:09,534
Mevrouw Dashwood...
267
00:24:13,170 --> 00:24:16,351
Ik zal mijn respect betuigen
Morgenochtend naar mijn tante.
268
00:24:17,589 --> 00:24:20,490
Ik hoop dat ik morgen mag bellen
middag, rond vier uur.
269
00:24:23,471 --> 00:24:26,916
Eerst voor een privégesprek met
Marianne en dan één met jezelf?
270
00:24:28,509 --> 00:24:30,278
Ja... Ja, natuurlijk!
271
00:24:31,677 --> 00:24:32,729
Bedankt.
272
00:24:43,139 --> 00:24:47,706
Ik ben moe. Waarom doen mensen altijd
mij met hen laten wandelen?
273
00:24:47,967 --> 00:24:50,371
Omdat ze van jouw gezelschap houden, mijn liefste.
274
00:24:50,747 --> 00:24:54,088
Ik moet zeggen dat het bijna half twaalf is
Vier nu, nietwaar, Elinor?
275
00:24:54,828 --> 00:24:57,010
Kijk! Daar is Willoughby's paard!
276
00:25:01,759 --> 00:25:03,458
Wees voorzichtig, Meg!
277
00:25:06,871 --> 00:25:08,501
Marianne! We zijn thuis.
278
00:25:14,406 --> 00:25:16,221
Is er iets met haar aan de hand?
279
00:25:16,340 --> 00:25:18,202
- Is ze ziek?
- Ik hoop het niet.
280
00:25:18,346 --> 00:25:21,543
Ze is een beetje boos...
En ik ben enorm teleurgesteld.
281
00:25:21,705 --> 00:25:24,202
- Teleurstellen?! Heeft ze je nooit geweigerd?
- Mamma!
282
00:25:24,379 --> 00:25:27,717
Mijn teleurstelling is dat ik dat niet kan
om nog langer in Devonshire te blijven.
283
00:25:27,867 --> 00:25:31,635
Mijn tante heeft van het voorrecht gebruik gemaakt
rijkdom op haar arme, afhankelijke neef,
284
00:25:31,757 --> 00:25:34,739
- door mij voor zaken naar Londen te sturen.
- En moet je meteen gaan?
285
00:25:34,839 --> 00:25:37,163
- Bijna dit moment.
- O, wat jammer!
286
00:25:37,444 --> 00:25:39,790
Natuurlijk heb je je plicht
aan je tante.
287
00:25:39,940 --> 00:25:42,827
Ik weet zeker dat haar zaken dat niet zullen doen
Het duurt lang, hè?
288
00:25:43,000 --> 00:25:46,756
Je bent erg aardig, maar ik heb er geen idee van
onmiddellijk terugkeren naar Devonshire.
289
00:25:47,184 --> 00:25:50,567
Mijn bezoeken aan Allenham zijn nooit
herhaald binnen de twaalf maanden.
290
00:25:54,341 --> 00:25:55,728
Nou, ehm...
291
00:25:58,002 --> 00:26:00,546
Ik zal je niet onder druk zetten om terug te keren
hier meteen.
292
00:26:01,013 --> 00:26:04,169
Alleen jij kunt beoordelen hoe ver
dat zou leuk zijn voor je tante.
293
00:26:06,570 --> 00:26:07,863
Mevrouw Dashwood...
294
00:26:09,719 --> 00:26:13,279
Mijn verplichtingen op dit moment zijn van dien aard
een natuur die ik mezelf niet durf te vleien
295
00:26:13,379 --> 00:26:16,225
dat ik terug kan komen
binnen afzienbare tijd.
296
00:26:21,110 --> 00:26:22,350
Tot ziens.
297
00:26:30,044 --> 00:26:32,795
Willoughby! Wanneer kom je terug?
298
00:26:33,119 --> 00:26:34,807
Marianne zal het willen weten!
299
00:26:39,214 --> 00:26:40,474
Willoughby!
300
00:26:46,353 --> 00:26:48,191
Ik denk dat ik weet wat dit is.
301
00:26:48,480 --> 00:26:51,648
Zijn tante keurt het af
van zijn respect voor Marianne,
302
00:26:51,790 --> 00:26:56,099
en heeft dit bedrijf in de stad uitgevonden
om hem even weg te krijgen.
303
00:26:56,199 --> 00:26:59,040
En afhankelijk van haar,
hij moet het ermee eens zijn.
304
00:26:59,156 --> 00:27:01,570
Waarom zou hij dat dan niet doen?
heeft ons dat verteld?
305
00:27:01,868 --> 00:27:04,631
Uit delicatesse, niet uit verlangen
kwaad over zijn tante te spreken.
306
00:27:04,803 --> 00:27:08,884
Hij had zijn situatie kunnen uitleggen
zonder kwaad over iemand te spreken.
307
00:27:09,011 --> 00:27:10,744
Wat is dan jouw verklaring?
308
00:27:10,872 --> 00:27:13,820
- Twijfel je aan zijn liefde voor Marianne?
- Niemand kon dat.
309
00:27:15,027 --> 00:27:16,726
Ik kan het niet begrijpen.
310
00:27:18,710 --> 00:27:20,788
Als ik nog steeds de minnares van Norland was,
311
00:27:20,947 --> 00:27:23,716
mijn meisjes zouden dat nooit doen
zo behandeld worden.
312
00:27:24,655 --> 00:27:26,433
O, mijn arme, lieve meisje.
313
00:27:28,954 --> 00:27:30,514
Vergeef me, mama.
314
00:27:31,425 --> 00:27:34,512
Het was de plotselinge schok,
Ik had geen idee dat hij wegging.
315
00:27:35,747 --> 00:27:37,135
Ik ben er zeker van...
316
00:27:37,275 --> 00:27:40,639
Ik ben er zeker van dat hij een manier zal vinden om te komen
terug en tot ziens.
317
00:28:44,512 --> 00:28:46,999
Elinor. Kun jij ook niet slapen?
318
00:28:47,099 --> 00:28:52,499
Nee. Margaret kwam met mij en jou binnen
weet hoe ze zich in haar slaap rolt.
319
00:28:53,738 --> 00:28:55,784
Ik kwam naar beneden voor een glas water.
320
00:28:55,911 --> 00:28:59,444
- Kan ik iets voor je halen, mama?
- Nee, dank je, mijn liefste.
321
00:29:01,540 --> 00:29:03,494
Wat was je aan het schrijven toen ik naar beneden kwam?
322
00:29:03,610 --> 00:29:05,279
O, maar een brief.
323
00:29:06,024 --> 00:29:07,760
- Naar Johannes?
- Ja...
324
00:29:09,684 --> 00:29:10,979
Nee.
325
00:29:12,024 --> 00:29:14,394
Ik lag wakker, en
Ik kon het niet uit mijn hoofd krijgen,
326
00:29:14,518 --> 00:29:18,941
Waarom Edward ons niet komt opzoeken,
dus besloot ik hem rechtstreeks uit te nodigen.
327
00:29:19,459 --> 00:29:21,204
Mama, dat moet je niet doen.
328
00:29:21,343 --> 00:29:24,302
Nu, waarom nooit?
Hij is onze vriend, onze echte vriend, maar...
329
00:29:24,651 --> 00:29:27,345
Misschien had hij het gevoel dat hij dat niet had gedaan
voldoende uitnodiging
330
00:29:27,449 --> 00:29:28,835
om zijn komst te rechtvaardigen...
331
00:29:28,984 --> 00:29:31,591
- Hij is een beetje verlegen en bedeesd...
- Nee.
332
00:29:31,801 --> 00:29:35,131
Hij weet dat hij welkom is
en hij zei dat hij spoedig zou komen.
333
00:29:35,321 --> 00:29:38,257
Dus... Als hij uitstelt,
of als hij helemaal niet komt,
334
00:29:38,499 --> 00:29:40,291
dan moet het met een goede reden zijn.
335
00:29:40,430 --> 00:29:43,621
Welke reden zou hij daarvoor kunnen hebben?
niet bij ons langskomen?
336
00:29:44,222 --> 00:29:47,009
Ik weet het niet, maar het moet zo zijn
enige uitleg.
337
00:29:47,725 --> 00:29:51,898
En ik smeek je, mama, om je niet in verlegenheid te brengen
hem door de uitnodiging op hem af te drukken.
338
00:29:52,384 --> 00:29:55,343
Wij zouden niet willen dat hij hierheen kwam
met tegenzin of ongewild.
339
00:29:55,493 --> 00:29:58,948
Ik weet zeker dat Edward dat nooit zou worden
niet bereid of onwillig om ons te zien.
340
00:30:00,500 --> 00:30:03,518
Laat hem dan alsjeblieft met rust
op zijn eigen tijd komen.
341
00:30:13,315 --> 00:30:14,609
Goedenacht, mama.
342
00:30:23,334 --> 00:30:27,651
"Want ik heb geleerd naar de natuur te kijken
Niet zoals in het uur van de gedachteloze jeugd"
343
00:30:28,168 --> 00:30:31,729
"Maar als je vaak het stille hoort,
droevige muziek van de mensheid..."
344
00:30:33,779 --> 00:30:35,467
Willoughby heeft mij dat geleerd.
345
00:30:35,606 --> 00:30:38,660
Misschien zou het makkelijker zijn als je het probeerde
om niet zoveel aan hem te denken.
346
00:30:38,822 --> 00:30:40,465
Hoe kon ik dat doen?
347
00:30:40,806 --> 00:30:43,484
Hij is de hele tijd bij mij.
Hij zit in mij, Elinor.
348
00:30:43,687 --> 00:30:45,955
Je bent soms zo vreemd.
349
00:30:46,472 --> 00:30:49,208
Ik vraag het me soms af
hoe het kan zijn om jou te zijn.
350
00:30:51,094 --> 00:30:53,030
Zeer saai, ongetwijfeld.
351
00:30:53,260 --> 00:30:55,221
Kijk! Er komt iemand.
352
00:30:56,285 --> 00:30:59,126
- Het is Willoughby! Ik weet dat het zo is!
- Marianne, wacht!
353
00:30:59,303 --> 00:31:01,946
- Ik denk niet dat hij het is.
- Elinor, het is Willoughby!
354
00:31:02,099 --> 00:31:04,125
Ik wist hoe snel hij zou komen!
355
00:31:06,086 --> 00:31:07,882
Het is Eduard!
356
00:31:12,589 --> 00:31:14,122
Wacht op mij!
357
00:31:21,443 --> 00:31:25,703
Ik kan maar één nacht blijven, maar ik hoop het
Ik ben er niet minder welkom voor.
358
00:31:25,871 --> 00:31:27,849
Kom je rechtstreeks uit Londen?
359
00:31:28,109 --> 00:31:30,507
Nee, ik ben geweest
in Devonshire veertien dagen.
360
00:31:31,999 --> 00:31:36,673
Ja, ik was op bezoek bij oude vrienden...
in de buurt van Plymouth.
361
00:31:37,409 --> 00:31:38,816
Voor mijn zonden.
362
00:31:40,057 --> 00:31:42,218
- Geen vreugdevol bezoek dus?
- Nee.
363
00:31:42,463 --> 00:31:45,253
Ook al heb ik niemand
Ik heb daar de schuld van, behalve mezelf.
364
00:31:46,590 --> 00:31:49,916
- Ik ben erg blij je weer te zien.
- En ik jou.
365
00:31:53,154 --> 00:31:55,218
Dus hoe past Devonshire?
366
00:31:55,470 --> 00:31:58,014
Tal van aangename wandelingen,
Ik zou moeten nadenken.
367
00:31:58,309 --> 00:32:00,868
Heb je goed gezelschap?
Zijn de Middletons aardig?
368
00:32:01,044 --> 00:32:03,634
Nee, helemaal niet. Meer konden we niet zijn
helaas gelegen.
369
00:32:03,818 --> 00:32:05,939
Marianne, hoe kun je dat zeggen?
370
00:32:06,260 --> 00:32:10,843
De Middletons zijn erg aardig geweest
voor ons. Sir John is de vriendelijkste gastheer.
371
00:32:11,088 --> 00:32:13,894
Ben je vergeten hoeveel aangenaam
dagen die we genoten hebben bij Barton?
372
00:32:14,043 --> 00:32:16,311
Nee, en ook niet hoeveel pijnlijke momenten!
373
00:32:16,521 --> 00:32:19,356
We zijn nu allemaal verdrietig
omdat Willoughby er niet meer is.
374
00:32:19,693 --> 00:32:22,039
Ah, juist. Ik zie.
375
00:32:34,125 --> 00:32:39,069
Dus, Edward, wat zijn die van je moeder?
bedoelingen voor jou op dit moment?
376
00:32:39,222 --> 00:32:41,513
Moet je nog steeds een groot redenaar zijn?
ondanks jezelf?
377
00:32:41,682 --> 00:32:45,694
Nee, ik denk dat zelfs zij nu overtuigd is
dat ik niet voorbestemd ben voor het openbare leven.
378
00:32:45,863 --> 00:32:48,218
Mijn broer Robert is daar de man voor.
379
00:32:49,268 --> 00:32:51,593
Hoe gaat het met je?
om jezelf te onderscheiden?
380
00:32:51,782 --> 00:32:55,185
Ik ga het helemaal niet proberen.
Ik heb geen wens om onderscheiden te worden.
381
00:32:55,338 --> 00:32:57,406
Je onderscheidt ons, Edward.
382
00:32:57,606 --> 00:33:00,792
En in ieder geval, wat hebben rijkdom
of grootsheid te maken heeft met geluk?
383
00:33:01,006 --> 00:33:03,227
Rijkdom heeft een goede deal
ermee te maken, denk ik.
384
00:33:03,415 --> 00:33:05,902
Elinor, schande! Zijn wij niet gelukkig?
385
00:33:06,611 --> 00:33:09,936
Zijn we hier niet gelukkig geweest,
en wij zo arm als de zigeuners?
386
00:33:10,197 --> 00:33:15,070
Ja, en ik denk dat we misschien wel gelijk hadden gestaan
gelukkiger als we wat meer geld hadden.
387
00:33:15,257 --> 00:33:18,268
Ik wou dat iemand ons alles zou geven
duizend pond per stuk!
388
00:33:18,452 --> 00:33:21,803
- Ja, dat zou zeer welkom zijn.
- Elinor, je hebt geen ziel!
389
00:33:21,956 --> 00:33:25,481
Misschien niet, maar ik vlei mezelf
Ik heb er wel een beetje zin in.
390
00:33:25,670 --> 00:33:27,049
Wat denk jij, Eduard?
391
00:33:27,226 --> 00:33:30,552
Geloof jij geld
heeft iets met geluk te maken?
392
00:33:39,829 --> 00:33:42,679
Geld kan sommige problemen oplossen,
zeker.
393
00:33:49,080 --> 00:33:51,301
Voor anderen is het volkomen nutteloos.
394
00:33:56,723 --> 00:33:59,819
Eduard? Je lijkt ongelukkig.
395
00:34:01,189 --> 00:34:03,258
Moet ik? Vergeef mij. ik ben...
396
00:34:03,814 --> 00:34:06,527
vatbaar voor deze donkere stemmingen
van tijd tot tijd.
397
00:34:07,585 --> 00:34:10,267
Misschien zou ik dat niet moeten doen
zijn hier überhaupt gekomen.
398
00:34:10,451 --> 00:34:12,367
Maar ik wilde jullie allemaal zien.
399
00:34:13,683 --> 00:34:16,212
En we zijn erg blij
dat je bent gekomen.
400
00:34:17,059 --> 00:34:19,603
Wij zaten te wachten en te wachten
voor jou om te komen.
401
00:34:21,882 --> 00:34:24,043
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd.
402
00:34:29,773 --> 00:34:32,363
Ik heb je nooit gezien
draag eerder een ring, Edward.
403
00:34:37,141 --> 00:34:38,968
Is dat het haar van je zus?
404
00:34:39,214 --> 00:34:41,313
Ik dacht dat haar haar lichter was geweest.
405
00:34:42,058 --> 00:34:44,143
Ja, het is Fanny's haar.
406
00:34:45,062 --> 00:34:48,257
De setting straalt iets anders uit
schaduw erop, denk ik.
407
00:35:19,594 --> 00:35:21,301
Ik dacht dat het Tomas was...
408
00:35:21,516 --> 00:35:24,141
- onze dienaar.
- Hij is naar het dorp.
409
00:35:24,739 --> 00:35:27,110
Ik heb de logboeken gezien. Ik geniet van dit werk.
410
00:35:27,431 --> 00:35:29,784
Een man kan zijn gevoelens verlichten.
411
00:35:32,142 --> 00:35:34,104
En je hebt hier heel weinig hulp.
412
00:35:34,303 --> 00:35:36,838
- Wij redden het.
- Ja, maar als...
413
00:35:39,814 --> 00:35:41,864
- Wat is het?
- Niets.
414
00:35:43,409 --> 00:35:45,015
Niets waar ik over kan spreken.
415
00:35:47,671 --> 00:35:50,139
Ik had hier nooit moeten komen.
416
00:35:56,250 --> 00:35:58,794
- Tot ziens!
- Tot ziens!
417
00:36:24,669 --> 00:36:27,305
Dat was jouw haar in Edwards ring,
was het niet?
418
00:36:28,635 --> 00:36:29,830
ik...
419
00:36:31,769 --> 00:36:33,654
Het leek op mijn haar...
420
00:36:35,114 --> 00:36:38,144
... maar hij heeft het mij nooit gevraagd
voor een slotje ervan, Marianne.
421
00:36:40,055 --> 00:36:42,584
Ik weet zeker dat hij nog steeds van je houdt
zoveel als altijd.
422
00:36:43,463 --> 00:36:47,141
- Heeft hij iets tegen je gezegd?
- Sprak hij over zijn liefde voor jou?
423
00:36:47,892 --> 00:36:48,980
Nee.
424
00:36:59,408 --> 00:37:02,366
Waarom kwam hij hier,
zo niet om u voor te stellen?
425
00:37:08,302 --> 00:37:09,881
Ik weet het niet.
426
00:37:25,293 --> 00:37:28,450
Hallo! Hallo!
We hebben wat vreemden voor je meegebracht!
427
00:37:28,650 --> 00:37:31,470
Hallooo! Hallooo! Waar zijn jullie allemaal?
428
00:37:31,915 --> 00:37:34,774
Moeten we dat nooit hebben
een momentje voor onszelf?
429
00:37:35,665 --> 00:37:38,408
Ah! Daar ben je!
430
00:37:38,634 --> 00:37:40,718
Wat een verrassing hebben wij voor je!
431
00:37:40,918 --> 00:37:46,403
Hier is mijn andere dochter Charlotte
en haar man, meneer Palmer!
432
00:37:46,766 --> 00:37:50,157
Ik had geen idee dat zij het konden zijn.
We hoorden het rijtuig,
433
00:37:50,560 --> 00:37:53,497
en dacht dat het zo moest zijn
Kolonel Brandon opnieuw.
434
00:37:53,727 --> 00:37:59,412
O, wat een heerlijke plek.
Ik hou echt van een huisje, nietwaar, mijn liefste?
435
00:38:00,379 --> 00:38:04,186
Ik wilde dat Charlotte thuis bleef
en rusten, maar ze zou komen,
436
00:38:04,384 --> 00:38:06,806
Ze verlangde er zo naar jullie allemaal te zien!
437
00:38:07,572 --> 00:38:10,468
Ze verwacht binnenkort te worden opgesloten,
weet je!
438
00:38:12,517 --> 00:38:18,540
En onze nichtjes, de Miss Steeles,
zal tegen de middag bij ons zijn!
439
00:38:19,613 --> 00:38:22,715
Miss Lucy Steele is erg enthousiast
om kennis te maken
440
00:38:22,903 --> 00:38:25,263
- van de Miss Dashwoods, weet je!
- Dus!
441
00:38:25,447 --> 00:38:28,422
Je wordt bevolen
naar Barton Park voor het diner!
442
00:38:28,912 --> 00:38:32,590
Maar ik geen maren! Het rijtuig zal zijn
om vier uur voor je verzonden!
443
00:38:32,785 --> 00:38:34,775
Kom mee, Palmer!
444
00:38:40,727 --> 00:38:43,179
Dat plafond is erg scheef.
445
00:38:55,213 --> 00:38:58,953
Mevrouw Dashwood, mevrouw Marianne,
Mevrouw Margaret Dashwood,
446
00:38:59,168 --> 00:39:02,846
sta mij toe om u voor te stellen
mijn tweede neven en nichten,
447
00:39:03,168 --> 00:39:04,626
de mevrouw Steele.
448
00:39:07,363 --> 00:39:10,320
Vind je niet dat ze een fijn stel zijn?
van mooie meisjes?
449
00:39:10,504 --> 00:39:12,321
Oh, Sir John, wat schaam je!
450
00:39:16,837 --> 00:39:18,903
Wat vind je van Devonshire,
Mevrouw Dashwood?
451
00:39:19,071 --> 00:39:20,772
Heb je slimme beaux gevonden?
452
00:39:20,955 --> 00:39:23,340
Er kunnen hier niet zoveel zijn
zoals er in Sussex zijn?
453
00:39:23,534 --> 00:39:26,263
Anne, dat moet je altijd zijn
over schoonheid gesproken?
454
00:39:26,363 --> 00:39:29,755
Sommige jongedames geven er niet om,
maar ik denk dat ze enorm meegaand zijn,
455
00:39:29,908 --> 00:39:31,801
op voorwaarde dat ze zich netjes kleden
en gedraag je beleefd.
456
00:39:31,965 --> 00:39:35,263
Maar ik kan het niet verdragen ze te zien
vies en smerig, jij ook?
457
00:39:35,363 --> 00:39:36,806
Ehm, nee.
458
00:39:36,923 --> 00:39:39,030
We hebben er alles over gehoord
de verovering van je zus,
459
00:39:39,143 --> 00:39:42,022
en dat meneer Willoughby de slimste is
schoonheid die iedereen zich kan wensen
460
00:39:42,141 --> 00:39:44,026
en ook nog eens wonderbaarlijk knap!
461
00:39:44,271 --> 00:39:46,616
Het zal geen probleem zijn om haar te hebben
zo jong getrouwd.
462
00:39:46,831 --> 00:39:49,573
En ik hoop dat jij dat ook hebt gedaan
veel succes binnenkort...
463
00:39:49,763 --> 00:39:52,972
Maar misschien heb je een vriend
al in de hoek!
464
00:39:53,141 --> 00:39:57,202
Dat heeft zij inderdaad gedaan, en dat was hij ook
de laatste tijd in de buurt!
465
00:39:57,436 --> 00:40:00,514
- En wat is zijn naam, alsjeblieft?
- O, het is een groot geheim,
466
00:40:00,698 --> 00:40:03,140
maar we weten allemaal dat het begint met F.
467
00:40:03,808 --> 00:40:06,138
Maar meer dan dat kunnen we niet zeggen.
468
00:40:06,518 --> 00:40:07,729
(Ferrars!)
469
00:40:08,023 --> 00:40:10,775
We kennen een meneer Ferrars.
Hij is een zeer sympathieke jongeman...
470
00:40:10,913 --> 00:40:13,942
- Wij kennen hem heel goed!
- Hoe kun je dat zeggen, Anne?
471
00:40:14,147 --> 00:40:17,059
We hebben hem een of twee keer gezien
bij mijn oom, maar
472
00:40:17,235 --> 00:40:20,156
het is nogal te veel om te doen alsof
om hem heel goed te kennen!
473
00:40:20,309 --> 00:40:23,955
- Ik zeg altijd het verkeerde!
- Ja, dat doe je.
474
00:40:24,216 --> 00:40:28,230
Kijk... Het weer is veel helderder!
Ik vraag me af, juffrouw Dashwood,
475
00:40:28,536 --> 00:40:31,663
zou je mij de eer willen doen
om met mij de lucht in te gaan?
476
00:40:33,913 --> 00:40:37,143
Je zult mijn vraag vreemd vinden,
Ik durf te zeggen, juffrouw Dashwood...
477
00:40:37,378 --> 00:40:40,883
Maar kent u uw
de moeder van mijn schoonzus, mevrouw Ferrars?
478
00:40:41,066 --> 00:40:42,699
Nee, ik heb haar nog nooit ontmoet.
479
00:40:42,890 --> 00:40:45,755
Ik heb nooit begrepen dat jij dat was
überhaupt verbonden met die familie.
480
00:40:45,954 --> 00:40:47,717
O, juffrouw Dashwood.
481
00:40:48,067 --> 00:40:52,588
Als ik je alles durfde te vertellen,
je zou zeer verbaasd zijn.
482
00:40:54,117 --> 00:40:57,031
Mevrouw Ferrars is dat zeker
niets voor mij momenteel
483
00:40:57,383 --> 00:41:01,225
maar de tijd kan komen dat we dat zullen zijn
zeer nauw met elkaar verbonden.
484
00:41:01,455 --> 00:41:02,943
Wat bedoel je?
485
00:41:03,147 --> 00:41:05,967
Bent u bekend
met de heer Robert Ferrars?
486
00:41:06,123 --> 00:41:09,371
Nee, niet met hem!
Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien!
487
00:41:09,596 --> 00:41:11,389
Maar met zijn oudere broer.
488
00:41:11,910 --> 00:41:13,642
Wij zijn verloofd.
489
00:41:17,771 --> 00:41:20,913
Meneer... Edward Ferrars?
490
00:41:21,160 --> 00:41:25,266
Natuurlijk ben je verrast omdat het
was altijd bedoeld als een groot geheim.
491
00:41:25,532 --> 00:41:28,459
Niemand van mijn relaties weet ervan
behalve Anna.
492
00:41:29,010 --> 00:41:31,646
Het zou verschrikkelijk zijn
als het zijn moeder zou bereiken.
493
00:41:32,138 --> 00:41:34,766
Ik heb geen fortuin, weet je,
494
00:41:35,164 --> 00:41:37,869
en ik denk dat ze een heel trotse vrouw is.
495
00:41:40,776 --> 00:41:44,086
Mag ik vragen of u verloofd bent?
bestaat al lang?
496
00:41:44,674 --> 00:41:49,055
- We zijn al vier jaar verloofd.
- Vier jaar!
497
00:41:49,392 --> 00:41:51,091
Ik ontmoette hem bij mijn oom.
498
00:41:51,306 --> 00:41:54,210
Hij is een schoolmeester
en Edward stond onder zijn hoede.
499
00:41:56,421 --> 00:41:58,306
Omdat hij in Londen woont,
500
00:41:58,623 --> 00:42:02,139
we zien elkaar nauwelijks,
schrijven is onze enige troost.
501
00:42:02,367 --> 00:42:04,865
Behalve dat ik zijn foto heb
502
00:42:05,217 --> 00:42:08,864
en hij heeft een lok van mijn haar
die ik hem gaf, in een ring.
503
00:42:10,255 --> 00:42:13,358
Ik vraag me af: heb je het opgemerkt?
504
00:42:15,241 --> 00:42:17,095
Dat deed ik. Ja.
505
00:42:18,816 --> 00:42:22,050
En je belooft dat je niet zult ademen
Een woord hiervan tot één enkele ziel?
506
00:42:23,143 --> 00:42:24,476
Mevrouw Dashwood?
507
00:42:25,130 --> 00:42:26,663
Elinor?
508
00:42:27,056 --> 00:42:28,588
Beloof je dat?
509
00:42:31,904 --> 00:42:34,479
Ik heb nooit jouw vertrouwen gezocht,
Mevrouw Steele...
510
00:42:36,952 --> 00:42:39,113
... maar je geheim is veilig bij mij.
511
00:42:46,240 --> 00:42:49,367
Wat was dat lange gesprek
met Lucy Steele alles over?
512
00:42:52,651 --> 00:42:54,889
Niets van belang. Ze was...
513
00:42:55,272 --> 00:42:58,132
vertelde mij haar hoop
en dromen voor de toekomst.
514
00:42:58,301 --> 00:43:01,298
- Wat oninteressant.
- Ja, best wel.
515
00:43:41,614 --> 00:43:47,168
Marianne, Elinor, ik heb een mening
om een maand of twee in Londen door te brengen,
516
00:43:47,330 --> 00:43:50,120
en ik zou heel blij zijn
om uw gezelschap te hebben!
517
00:43:51,146 --> 00:43:52,771
Mamma!
518
00:43:53,441 --> 00:43:56,920
U bent erg aardig, mevrouw, maar ik weet het zeker
onze moeder kon ons niet missen.
519
00:43:57,163 --> 00:43:59,806
O, dat zou ik inderdaad kunnen,
Ik vind het een uitstekend schema.
520
00:43:59,982 --> 00:44:02,036
Ik zou liever in Devonshire blijven.
521
00:44:02,235 --> 00:44:05,667
O, wat een formidabel obstakel is dat
mijn lieve Elinor, wat moet ik nu naar voren brengen?
522
00:44:05,819 --> 00:44:08,409
Laat mij geen woord horen
over de kosten ervan.
523
00:44:08,577 --> 00:44:11,607
- Ik zou graag naar Londen willen.
- Natuurlijk zou je dat doen!
524
00:44:11,821 --> 00:44:14,243
En ik denk dat we allemaal de reden weten waarom!
525
00:44:14,376 --> 00:44:18,008
En ik durf te zeggen dat juffrouw Elinor hetzelfde heeft
goede reden, als de waarheid bekend was!
526
00:44:18,173 --> 00:44:21,367
- Mama? Wil je het echt?
- Ik sta erop.
527
00:44:23,266 --> 00:44:27,277
Kom, mevrouw Elinor!
Je kunt zien dat je zus ernaar verlangt om te gaan,
528
00:44:27,441 --> 00:44:29,979
en ze verlangt ook naar jouw gezelschap!
529
00:44:30,379 --> 00:44:34,171
Geen bezwaar meer, je moeder en ik
hebben het allemaal tussen ons geregeld.
530
00:44:34,371 --> 00:44:36,397
Naar de stad zul je gaan!
531
00:44:42,220 --> 00:44:44,812
- Ik ben verbaasd over je, Marianne.
- Waarom is dat?
532
00:44:44,965 --> 00:44:47,707
Vrijwillig vrijwilligerswerk doen voor meer
van het plagen van mevrouw Jenning?
533
00:44:47,890 --> 00:44:50,848
Ik zou niet meer dan die kans wagen
van het zien van Willoughby.
534
00:44:51,072 --> 00:44:54,797
Het verbaast me dat je niet enthousiaster bent
bij de gedachte Edward te zien.
535
00:44:55,026 --> 00:44:56,728
Misschien zien we hem niet.
536
00:44:56,912 --> 00:44:58,935
Hij is heel veel
ter beschikking van zijn moeder.
537
00:44:59,095 --> 00:45:02,497
Ik weet zeker dat we dat zullen doen, en wel heel snel.
Hij houdt van je, Elinor.
538
00:45:02,955 --> 00:45:06,327
Hij zal een manier vinden om je te zien,
wat zijn moeder ook zou zeggen.
539
00:45:23,894 --> 00:45:26,515
Oh, Elinor, over een tijdje
Ik zal hem zien!
540
00:45:26,850 --> 00:45:30,083
- Ik ben erg blij voor je.
- En je zult Edward zien!
541
00:45:30,813 --> 00:45:32,621
Misschien, misschien niet.
542
00:45:38,710 --> 00:45:40,455
We zijn er!
543
00:45:50,446 --> 00:45:53,542
Nou, daar zijn we weer.
544
00:45:55,272 --> 00:46:01,233
Hier zijn de mevrouw Dashwood,
en ze moeten als royalty worden behandeld.
545
00:46:01,923 --> 00:46:04,666
Elk klein ding dat je wilt,
Foot zal er rekening mee houden.
546
00:46:04,845 --> 00:46:07,072
- Nietwaar, Foot?
- Inderdaad, mevrouw.
547
00:46:12,629 --> 00:46:14,897
Dit wordt uw appartement.
548
00:46:15,664 --> 00:46:19,250
Het was vroeger van lieve Charlotte
Mr Palmer nam haar van mij af,
549
00:46:19,446 --> 00:46:22,021
en ik hoop dat jij dat ook zult zijn
zit er heel comfortabel in.
550
00:46:22,404 --> 00:46:25,898
Kijk... Charlotte heeft die foto gemaakt
uit gekleurde zijde.
551
00:46:26,507 --> 00:46:31,380
Zeven jaar op een geweldige school in de stad,
en dat is alles wat we ervoor hoeven te laten zien!
552
00:46:34,323 --> 00:46:35,886
Arme Charlotte.
553
00:46:37,768 --> 00:46:40,986
Nou, ik laat je even wennen.
554
00:46:41,890 --> 00:46:44,787
Het diner zal op tafel staan
binnen een half uur!
555
00:46:56,881 --> 00:46:58,215
Voet!
556
00:46:59,183 --> 00:47:01,329
Wees zo goed om dit aan te nemen
voor mij op de post.
557
00:47:01,535 --> 00:47:03,742
- De pennypost, juffrouw?
- Nee, de twee stuiver.
558
00:47:03,911 --> 00:47:05,351
Heel goed, mevrouw.
559
00:47:08,205 --> 00:47:10,933
Oh, Elinor, misschien zien we hem wel
deze avond.
560
00:47:13,109 --> 00:47:15,910
Je kunt net zo goed wegkomen
vanuit het raam, mijn liefste.
561
00:47:16,109 --> 00:47:19,174
Hij komt niet eerder
omdat je voor hem zorgt.
562
00:47:20,032 --> 00:47:23,680
Ik denk inderdaad dat het een beetje laat is
voor eventuele bezoekers die nu komen,
563
00:47:24,048 --> 00:47:28,262
- hoe reikhalzend ook verwacht!
- Het is nog niet te laat.
564
00:47:31,221 --> 00:47:34,454
Daar... Was dat een klop op de deur?
565
00:47:34,837 --> 00:47:36,554
Hiernaast, denk ik.
566
00:47:37,519 --> 00:47:38,653
Daar!
567
00:47:39,507 --> 00:47:43,293
- Goed! Ik ben benieuwd wie dat kan zijn!
- Het is Willoughby, dat weet ik zeker!
568
00:47:44,350 --> 00:47:47,768
Marianne, wees stil. Het kan zijn dat hij het niet is.
569
00:47:48,652 --> 00:47:50,629
Kolonel Brandon, mevrouw.
570
00:47:55,349 --> 00:47:56,728
Vergeef... ik...
571
00:47:58,294 --> 00:47:59,781
Pardon!
572
00:48:03,346 --> 00:48:05,461
Is uw zuster ziek, mevrouw Dashwood?
573
00:48:05,783 --> 00:48:09,844
Ze is oververmoeid,
Ik denk van de reis.
574
00:48:10,013 --> 00:48:12,925
O, kolonel!
Ik ben monsterlijk blij je te zien.
575
00:48:13,031 --> 00:48:16,909
Sinds die dag hebben we je niet meer gezien
Je hebt ons teleurgesteld tijdens de picknick.
576
00:48:17,093 --> 00:48:21,522
Ik hoop dat je dringende zaken waren
alles naar tevredenheid afgerond?
577
00:48:21,721 --> 00:48:23,070
Dank u, mevrouw.
578
00:48:24,093 --> 00:48:25,442
Wat gedaan is, is gedaan.
579
00:48:25,717 --> 00:48:29,166
Ik vraag me af of er misschien een momentje is
privé met juffrouw Dashwood.
580
00:48:31,204 --> 00:48:32,920
Ja, inderdaad.
581
00:48:35,986 --> 00:48:38,438
Ik ga kijken hoe haar zus het doet!
582
00:48:47,547 --> 00:48:49,416
Mevrouw Dashwood, vertel het mij.
583
00:48:50,152 --> 00:48:53,386
Ik denk dat ik de waarheid ken,
maar ik wil het zeker weten.
584
00:48:55,899 --> 00:48:57,631
Moet ik je feliciteren?
585
00:48:58,800 --> 00:49:00,608
Ik weet niet zeker wat je bedoelt.
586
00:49:01,129 --> 00:49:04,302
De verloving van je zus met
Er wordt veel over de heer Willoughby gesproken.
587
00:49:04,516 --> 00:49:05,880
Hoe kan dat?
588
00:49:06,780 --> 00:49:09,861
- Door wie heb je het horen noemen?
- Door iedereen...
589
00:49:10,320 --> 00:49:11,868
van onze kennis.
590
00:49:12,772 --> 00:49:15,271
Ik hoorde het zelf voor het eerst bij de Palmers.
591
00:49:15,562 --> 00:49:17,033
Ik kwam informeren.
592
00:49:18,432 --> 00:49:19,750
Mevrouw Dashwood...
593
00:49:21,788 --> 00:49:23,857
...is alles eindelijk geregeld?
594
00:49:25,221 --> 00:49:27,719
Ik kan het je niet vertellen
595
00:49:28,243 --> 00:49:31,124
zeker dat ze verloofd zijn.
596
00:49:32,320 --> 00:49:35,324
Geen van beiden heeft dat ooit gezegd
voor mij of voor mijn moeder.
597
00:49:36,918 --> 00:49:39,385
Maar ik zou het niet willen
om je valse hoop te geven.
598
00:49:40,136 --> 00:49:43,461
Ik ben er vrij zeker van dat Marianne
is diep verliefd.
599
00:49:45,443 --> 00:49:48,907
En ik heb geen reden om te twijfelen
De gevoelens van meneer Willoughby voor haar.
600
00:49:53,332 --> 00:49:57,531
Ik verwacht en hoop het wel te horen
van hun verloving zeer spoedig.
601
00:50:06,018 --> 00:50:07,719
Dat is het geval...
602
00:50:10,539 --> 00:50:13,160
aan je zus, ik wens
al het denkbare geluk.
603
00:50:14,203 --> 00:50:18,034
En voor Willoughby,
dat hij mag proberen haar te verdienen.
604
00:50:20,686 --> 00:50:21,820
Welterusten.
605
00:50:27,618 --> 00:50:29,732
Kolonel Brandon was teleurgesteld
om je niet te zien.
606
00:50:29,947 --> 00:50:31,158
Hij heeft mij gezien.
607
00:50:31,526 --> 00:50:33,533
Ongeveer vijf seconden lang.
608
00:50:35,398 --> 00:50:37,482
Hij heeft veel respect voor je, Marianne.
609
00:50:37,651 --> 00:50:40,900
Ja, en ik voor hem,
maar hij heeft één groot gebrek.
610
00:50:41,474 --> 00:50:42,869
Hij is Willoughby niet.
611
00:50:48,080 --> 00:50:49,873
O, waarom kwam hij niet?
612
00:50:52,827 --> 00:50:54,007
Voet?!
613
00:50:54,359 --> 00:50:57,057
- Zijn er vanochtend brieven?
- Nee, mevrouw.
614
00:50:57,251 --> 00:50:59,060
Niets voor mij, zelfs geen briefje?
615
00:50:59,305 --> 00:51:02,125
Nee, mevrouw. Sorry. Had je er een verwacht?
616
00:51:02,293 --> 00:51:03,810
O, niet bijzonder.
617
00:51:16,457 --> 00:51:18,334
- Iets voor mij?
- Nee, mevrouw.
618
00:51:18,503 --> 00:51:21,093
Weet je het heel zeker?
Geen bedienden gebeld? Geen berichten?
619
00:51:21,246 --> 00:51:22,488
Niets, mevrouw.
620
00:51:26,138 --> 00:51:28,360
Nee, mevrouw. Sorry, mevrouw.
621
00:51:32,927 --> 00:51:35,349
Maar hier is iets!
622
00:51:35,885 --> 00:51:39,900
De Middletons zijn gearriveerd,
met de mevrouw Steeles,
623
00:51:40,375 --> 00:51:44,697
en wij zijn uitgenodigd
naar een avondvergadering.
624
00:51:46,607 --> 00:51:50,162
En je kunt er zeker van zijn
dat de heer W ook zal worden uitgenodigd.
625
00:51:52,292 --> 00:51:54,423
En misschien ook meneer F!
626
00:51:58,718 --> 00:52:01,139
Ik verklaar dat ik het nog nooit heb gezien
zoiets.
627
00:52:01,354 --> 00:52:04,511
Dit moet het beste feest van de stad zijn.
628
00:52:05,300 --> 00:52:07,952
Blijf, Marianne,
Er komt een slot los.
629
00:52:08,136 --> 00:52:10,640
Maakt niet uit, Elinor! Laten we naar binnen gaan.
630
00:52:34,466 --> 00:52:36,336
Oh, daar is Charlotte.
631
00:52:41,082 --> 00:52:42,002
Kijk!
632
00:52:44,219 --> 00:52:46,595
O, juffrouw Dashwood! O, juffrouw Marianne!
633
00:52:46,794 --> 00:52:50,074
Londen zit vol met slimme schoonheden!
En sommigen van hen zijn erg onbeleefd en ondeugend!
634
00:52:50,238 --> 00:52:52,246
We zijn geduwd en geslagen...
635
00:52:52,384 --> 00:52:56,139
Kijk eens naar de vervelende beesten!
Wat poetsen en lonken ze!
636
00:52:56,362 --> 00:52:58,998
Ik hoop dat je dichtbij blijft
aan mijn zijde, juffrouw Dashwood.
637
00:52:59,197 --> 00:53:03,350
Ik ben zo opgewonden van verwachting,
Ik ben bang dat ik flauw zal vallen.
638
00:53:03,503 --> 00:53:07,227
Ik heb gehoord dat hij hier vanavond is!
639
00:53:08,285 --> 00:53:12,177
- Wie bedoel je?
- Waarom, wie anders dan meneer Ferrars?
640
00:53:12,438 --> 00:53:15,242
- Weet je het zeker?
- Het is mij met zekerheid verteld.
641
00:53:16,602 --> 00:53:19,974
Elinor, Marianne.
642
00:53:20,219 --> 00:53:22,809
Het is zo verschrikkelijk warm en druk
in deze kamer,
643
00:53:23,008 --> 00:53:25,537
Ik kan het nauwelijks verdragen om te blijven
nog even.
644
00:53:25,904 --> 00:53:28,433
Mijn jongere broer, meneer Robert Ferrars.
645
00:53:28,647 --> 00:53:31,314
Mevrouw Elinor Dashwood.
Mevrouw Marianne Dashwood.
646
00:53:31,621 --> 00:53:32,939
Betoverd.
647
00:53:33,337 --> 00:53:36,479
Mijn broer Edward heeft zeer lovend gesproken
van uw schoonheid, juffrouw Dashwood.
648
00:53:36,758 --> 00:53:39,839
Over het algemeen beschouw ik hem
een zeer slechte rechter over vrouwen,
649
00:53:40,038 --> 00:53:42,613
maar in dit geval moet ik het ermee eens zijn.
650
00:53:43,686 --> 00:53:47,563
Je bent erg aardig.
Mag ik juffrouw Lucy Steele voorstellen?
651
00:53:49,057 --> 00:53:50,329
Gecharmeerd.
652
00:53:52,628 --> 00:53:55,464
Gaat je broer dat worden?
Bent u hier vanavond, meneer Ferrars?
653
00:53:55,642 --> 00:53:59,259
Eduard? God, nee.
De kerel schuwt de samenleving.
654
00:53:59,704 --> 00:54:01,504
Ik haat het om kwaad te spreken over mijn eigen bloed,
655
00:54:01,658 --> 00:54:05,575
maar mijn broer Edward
is iets van een hobbledehoy.
656
00:54:05,903 --> 00:54:09,512
Meneer Ferrars. Onaardig.
657
00:54:16,055 --> 00:54:18,093
Elinor, kijk! Hij is hier!
658
00:54:25,935 --> 00:54:27,721
Waarom komt hij niet langs
en tegen mij praten?
659
00:54:27,920 --> 00:54:31,445
Bid dat je kalm bent. Laat het niet
iedereen weet wat je voelt.
660
00:54:32,087 --> 00:54:34,148
Misschien zag hij mij, maar jij niet.
661
00:54:34,332 --> 00:54:37,003
- Het kan een moeilijke situatie zijn.
- Ik begrijp het niet.
662
00:54:37,887 --> 00:54:41,473
Kom weg. Hij zal komen
en jou vinden, als hij daartoe in staat is.
663
00:54:42,025 --> 00:54:43,082
Nee!
664
00:54:52,508 --> 00:54:53,994
Willoughby!
665
00:54:58,082 --> 00:54:59,200
Pardon.
666
00:55:04,549 --> 00:55:05,836
Mevrouw Dashwood...
667
00:55:07,364 --> 00:55:09,326
Het gaat goed met je moeder, neem ik aan?
668
00:55:10,307 --> 00:55:11,763
Ja, dank je.
669
00:55:13,644 --> 00:55:16,540
En... hoe lang ben je al in de stad?
670
00:55:16,678 --> 00:55:19,207
Goede God, Willoughby!
Wat is de betekenis hiervan?
671
00:55:22,272 --> 00:55:24,218
Hebt u mijn brieven niet ontvangen?
672
00:55:28,416 --> 00:55:30,593
Wil je mij geen hand geven?
673
00:55:36,271 --> 00:55:38,094
Maar heb je mijn aantekeningen niet gekregen?
674
00:55:38,707 --> 00:55:41,267
Vertel me, in hemelsnaam,
wat is er aan de hand?
675
00:55:41,420 --> 00:55:45,496
Ja, ik had het genoegen om te ontvangen
de informatie over uw aankomst in de stad,
676
00:55:46,354 --> 00:55:48,530
die je zo goed was om mij te sturen.
677
00:55:48,836 --> 00:55:50,062
Pardon.
678
00:56:09,541 --> 00:56:10,981
Elinor...
679
00:56:11,257 --> 00:56:12,713
ga naar hem...
680
00:56:13,694 --> 00:56:15,993
zeg hem dat hij moet...
681
00:56:17,505 --> 00:56:18,900
Sta mij toe.
682
00:56:21,474 --> 00:56:23,221
Neem haar hand.
683
00:56:29,265 --> 00:56:30,583
Komen.